1 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 JEST 3 MILIONY PAJĄKI DLA KAŻDEJ OSOBY. 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,250 SĄ W 100% NASZYCH DOMÓW. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 NIGDY NIE JESTEŚMY WIĘCEJ NIŻ JEDEN METR OD JEDNEGO. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,708 JEŚLI PAJĄKI ZDECYDUJĄ SIĘ ZJEŚĆ LUDZI... 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 ZA ROK WSZYSCY UMRZEMY. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,375 Proszę nie panikować, ALE... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,750 PRAWDOPODOBNIE JEST A PAJĄK POD TWOIM KRZESŁEM. 8 00:00:57,833 --> 00:01:00,000 Bawię się 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,875 Moje życie to świetna zabawa 10 00:01:05,042 --> 00:01:07,375 Kocham to wszystko 11 00:01:07,458 --> 00:01:11,208 A kto wie, jak długo to potrwa? 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,042 Bawię się 13 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 Prowadzę program 14 00:01:19,500 --> 00:01:23,667 Jak utknąłem mając tyle szczęścia 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 Nigdy się nie dowiem 16 00:01:26,625 --> 00:01:29,125 Żyję marzeniem 17 00:01:30,167 --> 00:01:32,625 Po prostu unoszę się w powietrzu 18 00:01:33,917 --> 00:01:40,000 Jeśli powinno kiedykolwiek spadnie deszcz Na mojej paradzie 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,417 Cóż, nie obchodzi mnie, że dobrze się bawię 20 00:01:44,917 --> 00:01:46,833 To ja decyduję 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,083 Dzielę się swoim szczęściem z przyjaciółmi 22 00:01:52,167 --> 00:01:53,875 , a mam ich mnóstwo 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hej. 24 00:03:10,833 --> 00:03:15,750 Moje życie przepadło. Pozwól mi tylko krzyczeć 25 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 WYCZYŚĆ ODLEW 26 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 MALOWAĆ 27 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 NAPRAWA 28 00:04:48,792 --> 00:04:49,958 WYRZUĆ 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,333 WYMIEN 30 00:04:57,583 --> 00:04:58,667 NIE ZAPOMNIJ 31 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 George. Dobrze mieć cię z powrotem. 32 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 - Czy masz czas? - Jasne. 33 00:05:31,125 --> 00:05:32,875 Wow. 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Ona jest potworem. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 Zabierz ją. Nie mogę na to patrzeć. 36 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Bardziej się boją ty, niż jesteś z nich. 37 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Źle, ale dzięki. 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,542 Czy wszystko jest w porządku? 39 00:05:53,750 --> 00:05:56,167 Złapałem coś w samolocie. 40 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Tak, jak tam było. .. - Papua Nowa Gwinea? 41 00:05:58,875 --> 00:06:01,833 Niesamowity. Zeszliśmy do tego niezbadanego krateru. 42 00:06:01,917 --> 00:06:06,125 Odkryto osiem nowych gatunków żaba i miliard nowych owadów. 43 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 I ten facet. 44 00:06:11,208 --> 00:06:12,833 Mój Boże. 45 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 - Taki słodki. - Tak, prawda? 46 00:06:16,083 --> 00:06:18,917 Słyszałem, że grasz nową piosenkę. 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Przepraszam. Cienkie ściany. 48 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 Nie, to brzmi dobrze. Jestem fanem. 49 00:06:23,667 --> 00:06:27,458 Fajny. Jeszcze jeden. Mam prawie dwucyfrową kwotę. 50 00:06:27,542 --> 00:06:29,625 Nie bądź dla siebie taki surowy. 51 00:06:32,042 --> 00:06:34,125 Życie polega na osiąganiu celów. 52 00:06:34,208 --> 00:06:38,500 Natura mnie tego nauczyła nie chodzi o osiąganie celów. 53 00:06:38,583 --> 00:06:40,250 Życie polega na przetrwaniu. 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Wyglądasz na naprawdę chorego. Biegnę szybko do apteki. 55 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Nie, po prostu to prześpię. 56 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 A co do gigantycznego pająka... Będę twoim bohaterem. 57 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 W każdej chwili. Po prostu krzycz. 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,500 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później, George. 59 00:09:36,458 --> 00:09:40,083 Najwyższy czas, abyśmy wymieniłem te klimatyzatory. 60 00:09:40,167 --> 00:09:42,333 Zapłacę ci, żebyś je naprawił. 61 00:09:42,417 --> 00:09:45,458 Naprawa powietrza odżywka to dla mnie trochę za dużo. 62 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Dlaczego nie obejrzysz tego na YouTube? 63 00:09:48,792 --> 00:09:51,583 Wykaż trochę inicjatywy. Zaskocz mnie. 64 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 Jest 36 stopni. Jeśli osiągniemy 104... 65 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 - Nie pozwól, żeby to się stało. - OK, przygaszę słońce. 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,625 Czy wykonałeś pozostałe zadania? 67 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 - Zostawiłem ci notatki. - Tak. Większość z nich. 68 00:10:04,375 --> 00:10:05,917 – Większość z nich. 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Musisz się skupić. 70 00:10:08,375 --> 00:10:11,750 Chwytaj dzień. Zarządzanie nigdy się nie kończy. 71 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 To ciepło też nie. To brutalne. 72 00:10:14,167 --> 00:10:17,292 Nie, to puste mieszkanie jest brutalne. 73 00:10:17,375 --> 00:10:20,333 Pustka jest jak wrzód. Jeszcze gorzej. 74 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 - Pieprz się, Rossmore. - Kiedy mam czas. 75 00:10:22,708 --> 00:10:26,917 - Lokatorzy są wściekli. - Tak, i co? Pieprzyć ich. Pieprz się! 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,542 Przestań pozwalać, żeby ludzie traktowali Cię jak śmiecia. 77 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 Przejmij kontrolę nad własnym życiem. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,458 Co byś zrobił, gdyby tak było naprawdę co chciałeś zrobić? 79 00:10:35,542 --> 00:10:37,667 - Zabiję się. - To zabawne. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 Używaj tego, ale nie za często. 81 00:10:39,708 --> 00:10:44,417 Mieszkasz bez czynszu, to znaczy całkowicie szalony w obecnym klimacie gospodarczym. 82 00:10:44,500 --> 00:10:48,000 Budynki z ponad 20 mieszkaniami potrzebujesz zarządcy nieruchomości na miejscu. 83 00:10:48,083 --> 00:10:50,042 - Selena, posłuchaj mnie. - Sereno. 84 00:10:50,125 --> 00:10:53,708 Twoim celem życiowym jest pełne obłożenie. 85 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 To wysypisko jest pełne lokatorów płacących czynsz. 86 00:10:58,917 --> 00:11:01,000 Mógłbyś zaproponować dodatki, 87 00:11:01,083 --> 00:11:04,917 jak bezpłatna telewizja i Wi-Fi lub siłownia. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Tak, to świetny pomysł. 89 00:11:07,208 --> 00:11:10,500 Zamienimy Twoje mieszkanie w siłownię. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,208 Jestem prawdziwym geniuszem. 91 00:11:13,292 --> 00:11:17,458 Tak, mielibyśmy tylko 19 mieszkań i nie potrzebowałby zarządcy nieruchomości. 92 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Czy to znaczy, że mnie zwalniasz? 93 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 Bóg! Nie. 94 00:11:22,875 --> 00:11:26,083 Nie. Do diabła, nie. Nie, jesteś zdecydowanie za tani. 95 00:11:26,167 --> 00:11:29,125 Musisz tylko znaleźć inne miejsce do życia. - Dobra. 96 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Czy możemy o tym porozmawiać? - Rozmawiać? 97 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 Mówienie jest słabe. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,167 Rozmowa jest bierna. 99 00:11:37,250 --> 00:11:40,292 NIE. Przestań być taka uległa, Selena. 100 00:11:40,375 --> 00:11:42,833 Ulegli nie odziedziczą świata. 101 00:11:42,917 --> 00:11:46,375 Uległe są pożerane. Pyszne. 102 00:11:47,083 --> 00:11:51,125 A teraz pracujesz dalej, i jadę do Aspen. 103 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Osika! 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Hej, dzieciaku. 105 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Nie zapomnij się częściej uśmiechać, dobrze? 106 00:12:15,792 --> 00:12:19,375 Czynsze idą w górę. 107 00:12:20,542 --> 00:12:25,208 I z powodu tego socjalistycznego miasta radzie, możemy uzyskać tylko trzy procent. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,042 Mówię ci, to miasto zabija nas, właścicieli ziemskich. 109 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 To nas rujnuje. 110 00:12:49,458 --> 00:12:50,917 TO ŚMIERDZI 111 00:13:39,542 --> 00:13:41,333 Wysyłam to do właściciela. 112 00:13:42,167 --> 00:13:44,958 - Tak, zrób to. - To po prostu spadł ze ściany. 113 00:13:45,042 --> 00:13:47,583 - Wszystko spada osobno. - Może to przez upał. 114 00:13:47,667 --> 00:13:50,042 To jest zaniedbanie. A na dole kapie. 115 00:13:50,125 --> 00:13:51,750 To jest na mojej liście. 116 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 - Jesteś tu tylko na jeden dzień? - Siedem. 117 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 Mieszkam pod tobą. 118 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Więc dlaczego tego gówna nigdy nie robi się? 119 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hej. 120 00:14:26,292 --> 00:14:28,208 -Co to jest? - Powinieneś to przeczytać. 121 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Słucham tylko audiobooków. 122 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 Od pana Rossmore'a. 123 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 Czy mógłbyś 124 00:14:38,000 --> 00:14:39,958 zwiększ głośność... zwiększ, bo to takie fajne. 125 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Czekaj, nie sprzedawaj Nvidii. - To podwyżka czynszu. 126 00:14:44,750 --> 00:14:47,417 Cześć. Coś do picia? Już prawie godzina wina. 127 00:14:48,042 --> 00:14:49,583 Dla twojej mamy. 128 00:14:49,667 --> 00:14:51,625 - To nie moja wina. - Ona jest z przyjaciółką. 129 00:14:53,083 --> 00:14:56,167 - Podwyżka czynszu. - Żartujesz sobie? 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Co za dzień. Jak się masz? 131 00:14:57,833 --> 00:15:01,333 Dałem klapsa jednemu dyrektorowi generalnemu, ubranemu kolejny podniesiony jak pudel, 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,625 a ten ostatni miał Fetysz Morticii Addams. 133 00:15:04,708 --> 00:15:07,167 Czy chcesz mieć swoje lekcje muzyki tutaj? - Tutaj. 134 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Przynieś pizzę. - Dobra. 135 00:15:10,125 --> 00:15:12,333 - Shitmore podbija czynsz. - Ignoruj ​​go. 136 00:15:12,417 --> 00:15:13,750 Lady Lash wie dużo. 137 00:15:14,833 --> 00:15:16,417 Chce mnie wyrzucić. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 To moja mina mówiąca: „Nie jestem zaskoczony”. 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Śledzę producenta chipów na Tajwanie. Niewiarygodny. 140 00:15:33,750 --> 00:15:35,333 George. 141 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Czy jesteś tam? To ja, Serena. 142 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 WOLNE DO WYNAJĘCIA 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,667 - Hej. - Cześć. 144 00:16:05,750 --> 00:16:09,708 Przepraszam. Nie wolno mi palić w domu ze względu na dziecko. 145 00:16:09,792 --> 00:16:13,083 Wszystko dobrze. Przychodzę tutaj ponieważ akustyka jest tak dobra. 146 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 - Jak się ma? - Nic jej nie jest. 147 00:16:18,125 --> 00:16:21,167 Ale to jest niesamowicie męczące. 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Słyszę ją w powietrzu kondycjonowanie. Ja też byłem takim dzieckiem. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,250 Moja mama grała kołysanki dla mnie na tej gitarze, 150 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 mając nadzieję, że zasnę. 151 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 „Muzyka cię uratuje”. 152 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Mam taką nadzieję. 153 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 Pożyczę i zagram jej coś. 154 00:16:50,667 --> 00:16:54,958 Właściwie leży na aksamicie poduszka w gablocie. 155 00:16:56,042 --> 00:16:58,625 - Czy to coś specjalnego? - Tak. 156 00:16:59,125 --> 00:17:02,750 Jeśli budynek się pali, to tak ona jest jedyną rzeczą, którą byś ocalił? 157 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Tak, zgadza się. 158 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 To jej zmartwiony płacz. 159 00:17:10,541 --> 00:17:12,833 Ma płacz pieluszkowy, płacz głodowy, 160 00:17:12,916 --> 00:17:15,583 i to: „Gdzie do cholery jesteś?” płakać. 161 00:17:33,083 --> 00:17:37,250 Pierdol się! To lobby to śmiertelna pułapka! Pierdolić! 162 00:17:49,792 --> 00:17:52,375 - Wszystko w porządku? -Czy wyglądam na takiego? 163 00:17:52,458 --> 00:17:55,250 -Tak? -Musisz to sprzątnąć. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,584 Nie. Dostałeś zalany wodą? 165 00:17:59,626 --> 00:18:00,542 poślizgnąłem się. 166 00:18:00,625 --> 00:18:04,250 - Zajmę się tym. - To nie może się powtórzyć. 167 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 - Hej. - O cholera. 168 00:18:42,833 --> 00:18:45,083 Nie chciałem cię przestraszyć. 169 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 Coś wypadło i ja muszę jechać do pracy do Vegas. 170 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Chciałem zapytać, czy ty Mógłbym sprawdzić, co u Molly. 171 00:18:53,458 --> 00:18:57,292 Da sobie radę sama, ale ma tę głupią nogę w gipsie. 172 00:18:59,042 --> 00:19:01,208 Daj mi znać, jeśli będzie jakiś problem. 173 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 George? 175 00:19:46,417 --> 00:19:47,875 Czy jesteś tam? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 Ten zapach... 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 178 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 Gówno. 179 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Znowu to głupie gówno z Covidem. 180 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Dobrze, że nigdy miał z nim jakikolwiek kontakt. 181 00:21:26,417 --> 00:21:29,958 Cześć. Tak, chciałbym to zrobić spotkanie z doktorem Beckerem. 182 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Hm, tak, dziwnie wystarczy, to bardzo pilne. 183 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Hej. Co się teraz dzieje? 184 00:21:47,292 --> 00:21:49,333 Proszę pani, musi pani zachować dystans. 185 00:21:49,417 --> 00:21:51,833 To nie jest w powietrzu. Jako środek ostrożności. 186 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 Budynek objęty kwarantanną. 187 00:21:53,958 --> 00:21:56,458 Każdy, kto złamie Seal grozi rokiem więzienia. 188 00:21:56,542 --> 00:21:58,708 Będziesz musiał jeszcze chwilę uzbroić się w cierpliwość. 189 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 Co? Nie wolno mi stąd wyjść? 190 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Nie, dopóki ciało nie zostanie zbadane. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 - Nie możesz tego żądać. - Tu jest napisane, że możemy. 192 00:22:06,625 --> 00:22:10,750 Przez następne 48 godzin nikogo wolno tu wchodzić ani wychodzić. 193 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 Powinieneś to naprawić. To zagrożenie dla zdrowia. 194 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 Zablokuj wszystko. 195 00:22:50,667 --> 00:22:52,833 - Co się dzieje? - Czy są zamknięte? 196 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 Budynek jest uszczelniony. 197 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 - Co? - Zamówiłem ramen. 198 00:22:56,833 --> 00:22:59,500 - Ktoś umarł. - To straszne. 199 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 Co mam teraz zjeść? 200 00:23:03,583 --> 00:23:04,833 Przeczytałem to. 201 00:23:04,917 --> 00:23:07,542 Gdybyś studiował prawo, zrozumiałbyś. 202 00:23:07,625 --> 00:23:10,250 - Gość. - Policja nas zamknęła. 203 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 - Mamy prawa. - Prawa. Prawidłowy? 204 00:23:13,708 --> 00:23:17,167 To unieważnia prawa wynikające z art. 361 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 ustawy o zdrowiu publicznym. 206 00:23:20,042 --> 00:23:22,667 Hej! Mój Uber tam czeka! 207 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Jesteśmy objęci kwarantanną państwową. 208 00:23:25,292 --> 00:23:28,375 Wszystkie okna i drzwi muszą pozostać zamknięte. 209 00:23:28,458 --> 00:23:31,958 - Zadzwoń do właściciela. - Jest w Aspen. Nie odpowiada. 210 00:23:32,042 --> 00:23:35,208 Wyjdziemy, kiedy oni wiedzieć, co go zabiło. 211 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Powinienem był pójść do hotel. - Jak wyglądał? 212 00:23:39,667 --> 00:23:41,542 - Co masz na myśli? - Profesor Ponury Gus. 213 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 - Jakie były objawy? - Nie jestem lekarzem. 214 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Oczywiście. Czy miał jakieś obrażenia? 215 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 Co miał na skórze? 216 00:23:47,917 --> 00:23:49,417 - Wyglądał na martwego. - Jak martwy? 217 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Czy został zamordowany? 218 00:23:51,500 --> 00:23:53,292 - Przedawkować? - Zawał serca? 219 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Samobójstwo? - Rozwaliłeś mu mózg? 220 00:23:55,708 --> 00:23:57,458 Czy jego ciało było w jednym kawałku? 221 00:23:57,542 --> 00:24:00,667 Wyglądał, jakby był martwy długi czas, rozkładający się. - Choroba. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,167 Wiedziałem to. - Co? 223 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Ech, Marburgu. Ospa małpia, od ukąszenia małpy. 224 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 - Cholera. - Może być w dowolnym miejscu budynku. 225 00:24:10,458 --> 00:24:13,708 - Moglibyśmy to wdychać. - Jest nie jest przenoszony drogą powietrzną. 226 00:24:13,792 --> 00:24:17,417 Mimo to jest bezpieczniej, jeśli każdy idzie do swojego mieszkania. 227 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 Prawidłowy. 228 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Prawidłowy? 229 00:24:28,042 --> 00:24:32,208 Jesteś najbardziej nieodpowiedni osobę do tej lub innej pracy. 230 00:24:33,458 --> 00:24:38,208 Zostawiłeś otwartą pokrywę wentylacyjną. Mam alergię. 231 00:24:47,583 --> 00:24:49,083 Cholera. 232 00:24:49,667 --> 00:24:52,542 Kiedy pracujesz w sektorze usług, ty 233 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 zdaj sobie sprawę, jak podli są ludzie. 234 00:25:02,333 --> 00:25:05,667 Nie wiem kiedy ostatnio zrobił coś dobrze. 235 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Uważam, że piosenka, którą napisałeś, jest piękna. 236 00:25:11,042 --> 00:25:12,500 Czas mi ucieka. 237 00:25:12,583 --> 00:25:15,208 Sheryl Crow tego nie zrobiła wytrzymać do 32. roku życia. 238 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Blondyna miała 34 lata. 239 00:25:18,500 --> 00:25:20,583 Każdy dostaje swoją szansę. 240 00:25:20,667 --> 00:25:23,750 Sztuka polega na tym, aby chwycić go, gdy nadejdzie. 241 00:25:23,833 --> 00:25:28,167 - I to nie jest moja szansa? - Nie. Absolutnie nie. 242 00:25:28,875 --> 00:25:30,167 Mhm. 243 00:25:31,125 --> 00:25:35,083 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. Bar czynny jest całą dobę. 244 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 -Yo. -Yo. 245 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 -Wiesz co jest dzieje się? - Czytałem o tym. 246 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Chcesz, żebym został? -Dlaczego? 247 00:25:52,417 --> 00:25:54,333 Mojej mamy też często nie było. 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Dużo byłem sam. Miałoby to miejsce byłoby miło, gdyby ktoś tam był. 249 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 - Jesteś chory? - Nie. 250 00:26:00,958 --> 00:26:02,542 Czy zostałeś przetestowany? 251 00:26:02,625 --> 00:26:05,292 Nie wiedzą, co badać. 252 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zostanę sam. 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,125 Do zobaczenia. Przepraszam. 254 00:26:16,083 --> 00:26:19,167 Tak, zadzwoń do Centrum na Choroby Zakaźne. 255 00:26:19,250 --> 00:26:23,292 Dowiedz się, co się dzieje w moim budynku. Nic nam nie mówią. 256 00:26:23,375 --> 00:26:25,917 Zmarły był profesorem na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,708 Właśnie wrócił z obszaru objętego wirusem Ebola. 258 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Umrzyj, ty kupo gówna! Pieprz się! 259 00:26:34,417 --> 00:26:37,708 Jakie to obrzydliwe. Co za potwór. 260 00:26:38,792 --> 00:26:42,625 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to grube. 261 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 Mówi IDC. 262 00:26:48,167 --> 00:26:51,250 Twój budynek jest objęty kwarantanną rządową. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,083 Co robisz dla zabicia czasu dzisiaj? 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,458 Mój laptop potrzebuje nowej karty graficznej 265 00:27:13,542 --> 00:27:16,000 aby móc poprawnie edytować moje dziewczyny. 266 00:27:16,083 --> 00:27:19,875 Sposób, w jaki renderuje usta, jest naprawdę nieodpowiedni. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,750 - Brzmi skomplikowanie.< /i> - Nie zrozumiałbyś. 268 00:27:23,833 --> 00:27:28,375 My, dziewczyny, lubimy, gdy ludzie wyjaśnij nam pewne rzeczy. To bardzo seksowne. 269 00:27:29,042 --> 00:27:31,500 Nie obchodzi mnie, co lubisz. 270 00:27:32,167 --> 00:27:35,750 - Opowiedz mi historię. - Ja znasz na pamięć ponad 7000 książek. 271 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 „Alicja w Krainie Czarów”, „ Na froncie zachodnim cisza, 272 00:27:39,667 --> 00:27:42,333 ” „Folwark zwierzęcy”, „ Ania z Zielonego Wzgórza”... 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,583 Opowiedz mi historię o sobie i twoi koledzy. 274 00:27:46,667 --> 00:27:49,125 Zdejmują ubrania i... Kurwa! 275 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 Już mówiłem powtarzasz to sto razy. 276 00:27:52,292 --> 00:27:55,292 - Jest pająk. - OK. 277 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 To nowe. Jest gorąco. 278 00:27:56,833 --> 00:28:00,792 Moi koledzy i ja są w domu i piją alkohol. 279 00:28:00,875 --> 00:28:02,750 Świetnie się bawimy. 280 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 Tańczymy i zaczynamy się pocić. 281 00:28:05,167 --> 00:28:08,250 Jest nam bardzo gorąco. Zaczynamy się rozbierać. 282 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 Potem czuję łaskotanie uczucie na mojej nodze. Jestem podekscytowany. 283 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 Wtedy widzę, że to pająk. Podoba mi się to. 284 00:28:15,000 --> 00:28:17,542 Więc pozwoliłem mu wspiąć się po mojej nodze. 285 00:28:17,625 --> 00:28:20,042 - Kiedy dojdzie do szczytu... - Zamknij się! 286 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 Śpij, śpij, Ronaldo. 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Wróćmy do Twoich kolegów. 288 00:28:57,667 --> 00:28:59,583 Wstrząśnij, wstrząśnij. 289 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Przesuń, przesuń. Hej, joj! 290 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Co słychać, drużyno? 291 00:29:04,167 --> 00:29:08,125 Czas na fantastykę Brada strumień sztuki ze strefy kwarantanny. 292 00:29:08,208 --> 00:29:10,917 Yo, więc ten trafi na aukcję. 293 00:29:11,000 --> 00:29:13,167 Przełączamy na tryb nocny. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 Ho, ho ! 295 00:29:16,833 --> 00:29:20,958 Prezydent Zero-Jeden. Uważa, że ​​król Anglii jest tyranem. 296 00:29:21,042 --> 00:29:23,708 Ale kto jest właścicielem 300 niewolników? 297 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Czy wiesz, co mam na myśli? Czy wiesz, co mam na myśli? 298 00:29:29,083 --> 00:29:31,958 Pospiesz się! 299 00:29:32,042 --> 00:29:33,333 Tak! Woo-hoo! 300 00:29:33,958 --> 00:29:35,583 Bum, bum, bum! 301 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Tak! 302 00:29:41,167 --> 00:29:42,542 Pospiesz się! 303 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Pospiesz się! 304 00:29:48,208 --> 00:29:49,417 Zabiegać! 305 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 To wygląda niesamowicie. 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,167 Czy to arcydzieło, czy co? 307 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Ho, ho! Bardzo miło. 308 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Pokój, chłopaki. Licytuj. 309 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Dziś jest w tym dodatkowa miłość. 310 00:30:07,417 --> 00:30:09,500 Mamy ludzi z Hiszpanii. 311 00:30:09,583 --> 00:30:12,500 Barcelonę, Madryt. Ho, ho, ho. 312 00:30:12,583 --> 00:30:15,000 Hablo poco w języku hiszpańskim. Si, Claro. 313 00:30:15,083 --> 00:30:17,542 TWOJA SZTUKA PORUSZY LUDZI, BRACIE!! 314 00:30:18,292 --> 00:30:21,042 Cieszę się, że cię to porusza, bracie. 315 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 Sztuka to emocje. 316 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Świetnie. 317 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 Co? 318 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Mój Boże. 319 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 Co... 320 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Nie! 321 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 Co do... 322 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Bradleya? 323 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 Bóg. 324 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 Gówno. 325 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Nie. 326 00:37:43,417 --> 00:37:46,833 Przepraszamy wszystkich linie są chwilowo zajęte. 327 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Spróbuj ponownie później. 328 00:38:53,917 --> 00:38:55,583 Otwórz drzwi! 329 00:38:58,500 --> 00:39:03,417 Otwórz drzwi! Chcę z kimś porozmawiać. 330 00:39:37,750 --> 00:39:39,958 „Żadnego wirusa…” 331 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 BEZ WIRUSA. JESTEŚ SZALONY. 332 00:40:08,417 --> 00:40:10,333 Czy Twoje Wi-Fi nie działa? 333 00:40:10,417 --> 00:40:12,750 Tak, byłem w trakcie rozmowy. 334 00:40:12,833 --> 00:40:15,375 Telefony stacjonarne i komórkowe telefony też nie działają. 335 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 Wszystkie połączenia do i z budynek nie żyje. Co to oznacza? 336 00:40:19,667 --> 00:40:21,708 Zapobiegają kontakt ze światem zewnętrznym. 337 00:40:21,792 --> 00:40:25,167 - I dlaczego? - Jest gorzej niż myślimy. 338 00:40:27,917 --> 00:40:30,833 Co do cholery dzieje się z tym światłem? 339 00:40:30,917 --> 00:40:33,125 Woda dostaje się do skrzynki bezpieczników. 340 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Kolejny idealny dzień w Paradiso Palms. 341 00:40:35,708 --> 00:40:38,667 - Zajmę się tym, ale słuchaj. - Nie, czekaj, przestań. 342 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 - Musisz iść na dole. - Jesteś zakażony. 343 00:40:41,000 --> 00:40:43,167 - To nie jest wirus. - Co? 344 00:40:43,917 --> 00:40:46,083 To nie wirus zabił George'a. 345 00:40:46,167 --> 00:40:49,125 To ogromne, jadowite pająki. 346 00:40:49,208 --> 00:40:51,458 Widziałem, co zrobili Bradleyowi. 347 00:40:51,542 --> 00:40:53,833 - W takim razie go zapytajmy. - On nie żyje. 348 00:40:55,250 --> 00:40:57,833 Jeden wypełzł mu z oka. 349 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 Nie. Nie, to dobrze. 350 00:41:00,333 --> 00:41:03,042 Potem znów będą musieli nas wypuścić, prawda? 351 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 Policjanci nic nie robią. Skontaktujmy się z IDC. 352 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Ani telefony, ani Wi-Fi nie działają. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,667 Dlatego tu jestem. Jest geniuszem technologii. 354 00:41:11,750 --> 00:41:13,333 Czy potrafisz to zrobić? 355 00:41:13,417 --> 00:41:15,583 Czekać. Złapałem jednego. 356 00:41:17,708 --> 00:41:20,250 Ronaldo. 357 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 NIE! - Obrzydliwe. - Podobnie jak z Bradleyem. 358 00:41:22,542 --> 00:41:26,292 Pająki tak nie robią. Wygląda to na atak rekina. 359 00:41:26,375 --> 00:41:29,292 To moja wina. Wpuściłam do niego pająka. 360 00:41:29,375 --> 00:41:33,083 Jeśli złapiesz jednego tutaj, więc są na każdym piętrze. 361 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - Są wszędzie. - Gdzie ona do cholery poszła? 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Tam. 363 00:41:59,042 --> 00:42:02,750 -Mój Boże. To jest szybkie. -To nie jest normalne. 364 00:42:02,833 --> 00:42:05,125 To dobrze, że stworzenie nie może wspiąć się po szkle. 365 00:42:05,208 --> 00:42:09,042 - Próbowała zaatakować ja. - Co powinniśmy zrobić? 366 00:42:10,208 --> 00:42:13,125 OK, potrzebujemy planu. 367 00:42:13,958 --> 00:42:16,375 Po pierwsze, musimy ostrzec wszystkich lokatorów. 368 00:42:16,458 --> 00:42:20,083 Każdy zajmuje jedno piętro. Zapukamy do każdych drzwi. 369 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 - Co planujesz zrobić? - Żeby otworzyć drzwi. 370 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Nie będą słuchać dozorcy. 371 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 - OK, weźmy schody. - Przyjdziesz czy nie? 372 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Coś jest nie tak z prądem. To nie jest bezpieczne. 373 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 Przeżyję. 374 00:42:49,917 --> 00:42:51,250 Ups. 375 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 -Świetnie. -Zrób coś. 376 00:43:06,292 --> 00:43:07,958 Robię co w mojej mocy. 377 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 To wszystko? To jest twoje najlepsze? 378 00:43:38,542 --> 00:43:41,083 Oświetlenie awaryjne. Powinno trwać godzinę. 379 00:43:42,208 --> 00:43:44,917 -A co z mocą? - Zostań w swoim mieszkaniu. 380 00:43:45,000 --> 00:43:48,083 - Jest tam ciemno. - Trzymaj się z daleka od pająków. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,583 Pająki? 382 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Pomoc! 383 00:44:41,792 --> 00:44:43,417 Pospiesz się. 384 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Pomoc! 385 00:44:45,417 --> 00:44:48,125 Ona jest głucha, czy co? Sereno! 386 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Pomoc! 387 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Pospiesz się. Pomoc! 388 00:44:56,208 --> 00:44:58,458 Przepraszam, mogę? 389 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 Dobra. 390 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Bradley, facet ze 104, nie żyje. 391 00:45:04,292 --> 00:45:06,333 Czy wirus atakuje tak szybko? 392 00:45:07,083 --> 00:45:09,750 To nie jest wirus. To pająki. 393 00:45:10,417 --> 00:45:13,875 Trujący, zjadający ludzi, agresywne, obrzydliwe pająki. 394 00:45:13,958 --> 00:45:17,667 Całość stanowią dwa koktajle brzmi to o wiele mniej absurdalnie. 395 00:45:18,292 --> 00:45:20,958 - Jak duży? - Nie tak duży jak pies. 396 00:45:21,042 --> 00:45:25,083 To jest straszniejsze, bo my nie wiem, gdzie się ukrywają. 397 00:45:25,167 --> 00:45:28,958 Może we włosach, pod krzesłem. W bieliźnie. 398 00:45:29,042 --> 00:45:31,250 Mój Boże. 399 00:45:32,000 --> 00:45:36,083 Albo mieliśmy małe trzęsienie ziemi , albo coś w tym jest. 400 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 To mój najlepiej płacący klient. 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,833 - Powinnaś mu pozwolić na zewnątrz. - On cię nie słyszy. 402 00:45:43,917 --> 00:45:46,875 I wypuścić go łamie regulamin domu. 403 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 Uwierz mi, jest ciesząc się każdą minutą tam spędzoną. 404 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 Co się tam dzieje? 405 00:46:01,250 --> 00:46:04,375 - Czy to namiot termitów? - Uszczelniają budynek. 406 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Myślisz, że wiedzą? 407 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Muszę ostrzec Molly. 408 00:46:08,583 --> 00:46:11,042 Czekać. Nie możesz iść bez broni. 409 00:46:14,333 --> 00:46:15,792 - Bingo. - Bardzo dobry. 410 00:46:16,333 --> 00:46:18,500 - I latarkę. - Dzięki. 411 00:46:23,000 --> 00:46:27,250 Wygląda na to, że to się odwraca w potrójne martini. 412 00:46:27,333 --> 00:46:29,292 JESTEŚ PIĘKNY 413 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 Prowadzę najlepsze życie. 414 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 Wszystko jest cudowne. 415 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Życie mnie kocha. 416 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Jestem bezpieczny. 417 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Jestem chroniony. 418 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Kiedy powiem życiu „tak”, 419 00:47:20,667 --> 00:47:22,458 życie mówi mi „tak”. 420 00:47:29,167 --> 00:47:32,250 Witaj przyszłość. 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,250 Nie boję się. 422 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Jestem silny. 423 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 Jestem niepokonany. 424 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 Molly. 425 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 To ja, Serena. 426 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Pedał? 427 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Pedał! 428 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 Tutaj na dole! 429 00:49:44,333 --> 00:49:47,667 Nie sądzę, żeby to był wirus to zabiło faceta. - Nie. 430 00:49:47,750 --> 00:49:50,625 Czy wszystko w porządku? - Nie. A ty? - Nie. 431 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Ale wszystko będzie dobrze. - To nie brzmi wiarygodnie. 432 00:49:55,875 --> 00:49:59,292 Prowadzę najlepsze życie. 433 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Wszystko jest cudowne. 434 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Życie mnie kocha. 435 00:50:22,167 --> 00:50:24,833 Jestem bezpieczny. 436 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 Jestem chroniony. 437 00:50:37,167 --> 00:50:39,500 Kiedy powiem życiu „tak”, 438 00:50:41,375 --> 00:50:43,708 życie mówi mi „tak”. 439 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 Po prostu... 440 00:51:20,542 --> 00:51:22,500 po prostu zachowaj spokój, dobrze? 441 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 Gówno. 442 00:52:10,917 --> 00:52:13,250 - Jest pusty! - Wejdź na to! Wejdź na to! 443 00:52:13,333 --> 00:52:14,625 Dobra. Dobra. 444 00:52:16,500 --> 00:52:19,167 Dobra. Dobra. Musimy się stąd wydostać. 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,083 No dalej, idź pod prysznic. 446 00:52:23,417 --> 00:52:26,208 - Wsiadaj, szybko! Idź, idź! - Przychodzą tutaj. 447 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Boże, jest ich tak dużo. 448 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Nic nam tu nie mogą zrobić. 449 00:52:33,833 --> 00:52:37,500 - Jesteśmy bezpieczni. - Nie, jesteśmy uwięzieni. 450 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Pospiesz się. 451 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 Pomoc! 452 00:52:42,875 --> 00:52:45,250 Walenie w drzwi nic nie da. 453 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 A siedzenie w kącie i płacz pomaga? 454 00:52:47,583 --> 00:52:49,083 Nie płaczę, ok? 455 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Wkrótce będziesz. Jesteś dokładnie takim typem. 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Słuchać. 457 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 Potrzebujemy planu, jak się stąd wydostać. 458 00:52:57,958 --> 00:52:59,542 Tak. Dobry pomysł. 459 00:52:59,625 --> 00:53:02,708 Zróbmy mapę myśli i zamówmy matchę. 460 00:53:06,375 --> 00:53:09,375 - Palenie jest zabronione. - Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 461 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Uruchomisz czujniki dymu. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Dobry. Potem ogień wydział nas stąd wyciągnie. 463 00:53:17,292 --> 00:53:20,167 Prawdopodobnie alarm jest tak samo zepsuty. 464 00:53:26,500 --> 00:53:30,458 Ile czasu zajmie komuś to zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy tu uwięzieni? 465 00:53:33,125 --> 00:53:34,542 Niedługo. 466 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 Mama też tak mówi. 467 00:53:40,000 --> 00:53:42,667 Pytam ją, jak długo jej nie będzie. 468 00:53:42,750 --> 00:53:44,292 Niedługo. 469 00:53:45,375 --> 00:53:47,417 A to zawsze zajmuje dużo czasu. 470 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Bycie samotnym rodzicem jest trudne. 471 00:53:49,917 --> 00:53:53,042 Czasem po prostu trzeba uciekaj, musisz... 472 00:53:53,125 --> 00:53:54,708 być sam. 473 00:53:54,792 --> 00:53:58,875 Więc nie nienawidziłeś swojego mama, że zostawiła cię samego? 474 00:53:58,958 --> 00:54:00,917 Jaki miała wybór? 475 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Musiała zapłacić rachunki. 476 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 Dała wszystko, zupełnie jak twoja matka. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,917 Dała ci tę fajną gitarę? 478 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Tak, zrobiła to. 479 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Dał jej to ojciec. 480 00:54:22,208 --> 00:54:25,417 A jego ojciec, twój pradziadek Joe, 481 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 wygrał ją grając w pokera w 1937 roku. 482 00:54:29,333 --> 00:54:30,917 Przyniesie ci szczęście. 483 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 Nadal czekam. 484 00:54:36,708 --> 00:54:38,792 To musi być dużo warte. 485 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 Tak, ale wspomnień nie można kupić. 486 00:54:44,125 --> 00:54:47,542 Gdzie grałeś, kto grał, kto słuchał. 487 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Każda piosenka pozostawia swój ślad. 488 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 Stają się częścią gitary, 489 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 a gitara stanie się częścią ciebie. 490 00:55:06,875 --> 00:55:08,667 Wyglądają okropnie. 491 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Nie martw się, nie mogą wspiąć się po szkle. 492 00:55:17,625 --> 00:55:19,125 Dobry. 493 00:55:27,250 --> 00:55:31,917 Jestem pewien, że zgodnie z prawem, windy trzeba mieć wyjście awaryjne. 494 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Coś w rodzaju klapy. Czy mam rację? 495 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 Pospiesz się. Podnieś mnie. 496 00:55:42,333 --> 00:55:44,292 - Co? - Wyjdę na górę. 497 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 Dobra. 498 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Tak. 499 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 - Jest właz. Jeszcze wyżej. - Spróbuję. 500 00:56:00,750 --> 00:56:02,542 - Dobra. - Możesz to zrobić? 501 00:56:16,042 --> 00:56:19,542 - Zawiedź mnie. Szybki! - Cholera. Pierdolić. 502 00:56:19,625 --> 00:56:21,958 Zamknij to. Szybko, zamknij to! 503 00:56:27,417 --> 00:56:29,458 Są na panelach. 504 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 O cholera. 505 00:56:58,292 --> 00:56:59,708 Nie dotykaj mnie. 506 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 Nie. 507 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 Mamy totalnego przerąbane. 508 00:57:10,792 --> 00:57:11,958 Zamknij to. 509 00:57:13,042 --> 00:57:15,042 Są tuż nad nami. 510 00:57:15,125 --> 00:57:18,125 Powinieneś to zamknąć. Zamknij to. 511 00:57:20,042 --> 00:57:21,208 Pierdolić. 512 00:57:46,458 --> 00:57:48,958 Powiedziałeś, że nie mogą tego zrobić. 513 00:57:51,042 --> 00:57:53,083 Wstawać. Wstawać. 514 00:57:53,167 --> 00:57:54,625 Wstawać. 515 00:58:00,458 --> 00:58:02,542 O cholera. Zrób coś, Sereno. 516 00:58:24,750 --> 00:58:26,500 Pomoc! 517 00:58:31,208 --> 00:58:33,250 - Zrób coś. - Przepraszam! - Proszę! 518 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Proszę, pomóż nam! - Proszę, pomóż nam! Pomoc! 519 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 - Proszę, pomóż nam! - Pomoc! 520 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 Pomoc! 521 00:58:45,667 --> 00:58:47,500 - Pomóż nam. - Przepraszam, Molly. 522 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Trzymaj się z daleka od żółtego żelu. 523 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 Zdaliśmy sobie sprawę z ciała że to nie był wirus. 524 00:59:15,125 --> 00:59:17,917 Miejsce, w którym został znaleziony potwierdziło, że były to śmiercionośne pająki. 525 00:59:18,000 --> 00:59:20,292 Musimy cię stąd wydostać. 526 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Nie dotykaj! 527 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 Aby się uwolnić, ty musisz zedrzeć skórę. 528 00:59:27,333 --> 00:59:29,083 Rozpocznij odliczanie. 529 00:59:29,167 --> 00:59:32,583 - Otruwasz je? - Te bomby gazowe są wyjątkowo żrące. 530 00:59:32,667 --> 00:59:34,250 Jeśli to wdychasz, jesteś martwy. 531 00:59:34,333 --> 00:59:37,417 Opuścisz budynku przez główne drzwi. 532 00:59:37,500 --> 00:59:41,292 Mój zespół jest obecnie w trakcie tego procesu zdezynfekowania wszystkiego. Zrozumiany? 533 00:59:41,375 --> 00:59:43,833 Poczekaj, nie chcę wyjeżdżać bez ciebie. 534 00:59:43,917 --> 00:59:46,333 - Weź głęboki oddech. Dobra? - Dobra. 535 00:59:46,417 --> 00:59:49,333 Wszystko będzie dobrze, ok? Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze. 536 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 - O mój Boże. - Co to jest? 537 00:59:52,542 --> 00:59:54,667 - Tam jest pająk jej włosy. - O mój Boże! 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,958 - W jej włosach. -Zachowaj spokój. 539 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 -Nie ruszaj się. - Na co czekasz? 540 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Proszę. - Teraz zrób coś! 541 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 - Zachowaj spokój. - Molly. 542 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 - Nie dotykaj tego. - Na co czekasz? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 - To niemożliwe! - Mój Boże! 544 01:00:12,667 --> 01:00:14,708 - Wszystko będzie dobrze. - Ugryzła ją. 545 01:00:14,792 --> 01:00:17,417 Nadal możemy zneutralizować jad. 546 01:00:17,500 --> 01:00:19,042 Dobra. 547 01:00:19,125 --> 01:00:21,792 Na zewnątrz są sanitariusze. Idę z tobą. 548 01:00:37,875 --> 01:00:39,708 OK, przyprowadź ją tutaj. 549 01:00:39,792 --> 01:00:42,833 - Nowe instrukcje? - Senator wkrótce będzie mówił. 550 01:00:42,917 --> 01:00:44,083 NIE! Czekać! 551 01:00:44,833 --> 01:00:47,250 Jeden na raz. 552 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Każdy musi zostać sprawdzony. 553 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 Co się dzieje? Czy nic jej nie będzie? 554 01:00:55,167 --> 01:00:57,458 To nie może być prawdą. 555 01:00:58,167 --> 01:01:00,750 Gówno. Rozumiem. 556 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 - Znaleźli na niej pająki. - Co? 557 01:01:05,042 --> 01:01:07,625 - Zaczynam odliczanie. - W środku wciąż są ludzie. 558 01:01:07,708 --> 01:01:11,292 Miał odebrać technik ocalałych, ale straciliśmy kontakt. 559 01:01:11,375 --> 01:01:13,958 Ostatnie piętro zostało zajęte. 560 01:01:14,042 --> 01:01:16,833 - Chodź, idziemy. - W ogóle tego nie wiesz. 561 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 Jeśli pająki się rozmnażają na zewnątrz wszyscy są w niebezpieczeństwie. 562 01:01:21,333 --> 01:01:23,500 Muszę zacząć odliczanie. 563 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 To moja szansa. 564 01:01:33,833 --> 01:01:35,583 Proszę pani, musi pan teraz wyjść. 565 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hej! 566 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Gówno. 567 01:02:05,833 --> 01:02:07,417 Dzięki Bogu, że żyjesz. 568 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 - Musimy się stąd wydostać. - Całkowicie się z tym zgadzam. 569 01:02:11,208 --> 01:02:13,750 Czekać. Puść biednego człowieka. 570 01:02:17,833 --> 01:02:20,333 Dobra. 571 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 Przedstawienie się skończyło. 572 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 Dobra. 573 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Czy wy się znacie? 574 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 Hej. Whoa, whoa, whoa. 575 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Chciałeś iść do... 576 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Tak, Aspenie. Ból dupy. 577 01:02:43,375 --> 01:02:44,792 Hej. 578 01:02:44,875 --> 01:02:47,625 To spore nadużycie zaufania. 579 01:02:47,708 --> 01:02:49,886 Pająki są obecnie zabijając swoich lokatorów. 580 01:02:49,928 --> 01:02:50,667 Co? 581 01:02:50,750 --> 01:02:53,250 Miasto zamierza odkazić dom trucizną. 582 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Nie pozwolę na to. A budynek należy do mnie. 583 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 - Powiedz to pająkom. - Co jakieś bzdury mówisz? 584 01:03:01,333 --> 01:03:05,333 - Potrzebuję spustu. - Nie, dopóki wszyscy nie będą bezpieczni. 585 01:03:05,417 --> 01:03:09,333 - Kim do cholery jest ten facet? - Wy trzej jesteście ostatnimi mieszkańcami. 586 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Więc, chodź teraz. Wyciągnę cię stąd. 587 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 Hej, hej, hej, Heisenberg. 588 01:03:16,542 --> 01:03:20,125 Chodź, stary. Straszysz kobiety. 589 01:03:20,875 --> 01:03:22,417 Wszystko to przez pająki? 590 01:03:22,500 --> 01:03:26,042 Czy to nie jest trochę szumu o nic? 591 01:03:26,667 --> 01:03:28,500 Nie boję się pająków. 592 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 To byłby nonsens, prawda? 593 01:03:30,792 --> 01:03:32,667 Cóż, ukąszenie tego pająka 594 01:03:32,750 --> 01:03:36,583 powoduje śmierć w ciągu a minuta – makabryczna śmierć. 595 01:03:36,667 --> 01:03:40,167 Wtedy twoje ciało zmieni się w płyn, a pająk cię zje. 596 01:03:40,250 --> 01:03:43,750 I nie ma jednego. Są tysiące pająków. 597 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Czy masz jeszcze jakieś pytania? - Tak. 598 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Gdzie jest mój kombinezon ochronny? 599 01:03:51,958 --> 01:03:54,125 Co to do cholery jest? 600 01:03:54,208 --> 01:03:56,417 Puścić! -Przestań! -Cholera, puść! 601 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 -Daj to tutaj! -Puść moje ramię! 602 01:04:02,458 --> 01:04:04,792 Ty kupo gówna! 603 01:04:10,292 --> 01:04:11,875 chodźmy. 604 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 Pospiesz się. 605 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Gówno. 606 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Oto ona! Oto ona! Zabij ją! Zabij ją! 607 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 Musimy go uratować! 608 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Sprowadzę pomoc. 609 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 Co mam teraz zrobić? Co mam teraz zrobić? 610 01:04:37,167 --> 01:04:40,167 Nie wiem co robić. OK, OK. Hej. 611 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Hej, oddychaj dalej. 612 01:04:43,417 --> 01:04:46,000 Widzieć? jestem tutaj. jestem tutaj. 613 01:04:46,083 --> 01:04:48,750 Pieprzyć tego głupka. Biorę jego garnitur. 614 01:05:06,375 --> 01:05:11,375 W życiu nie chodzi o bycie miło i mam przyjaciół. 615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Chodzi o przetrwanie. 616 01:05:14,708 --> 01:05:18,667 Pomyśl o gównie decyzje, które podjąłeś. 617 01:05:23,417 --> 01:05:26,083 Byłaś dla mnie jak siostra, Seleno. 618 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Raczej przyrodnia siostra. 619 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Gorąca, ale rozczarowująca przyrodnia siostra. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Życz mi szczęścia. 621 01:06:04,833 --> 01:06:09,000 Pospiesz się. Możesz to zrobić. Nie mogą cię ugryźć. 622 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Masz swoje życie całkowicie pod kontrolą. 623 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 Pomyśl o swojej bezpiecznej przystani, skrzyni. 624 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Sandacz... 625 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Kurwa! 626 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Kolejne puste mieszkanie. 627 01:06:45,917 --> 01:06:47,750 Pieprz się, Estera. 628 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 Nie. Kurwa. 629 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Nie, nie, nie, nie, nie! 630 01:07:02,708 --> 01:07:04,583 Nie. 631 01:08:50,500 --> 01:08:52,457 Tak! 632 01:08:56,707 --> 01:08:58,457 Pierdolić! 633 01:09:48,042 --> 01:09:51,582 Chcę takie moje dziewczyny. Chcę takie moje dziewczyny. 634 01:09:53,292 --> 01:09:54,750 Kocham takie moje dziewczyny. 635 01:09:55,458 --> 01:09:57,958 Kocham takie moje dziewczyny. Kocham takie moje dziewczyny. 636 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Chcę takie moje dziewczyny. Chcę takie moje dziewczyny. 637 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 Kurwa. 638 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 Gówno. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 639 01:13:34,917 --> 01:13:36,375 Sz... 640 01:14:32,375 --> 01:14:34,792 Chodź tu, ty pieprzony kupo gówna. 641 01:14:37,958 --> 01:14:41,333 Bez szkła, bez maski, tylko ja. 642 01:14:49,917 --> 01:14:51,667 Przyjdź i weź mnie. 643 01:20:58,375 --> 01:21:00,042 Czy wszystko w porządku? 644 01:21:00,667 --> 01:21:03,750 Wyciągniemy cię stamtąd, dobrze? Wyciągniemy cię stamtąd. 645 01:21:47,125 --> 01:21:50,125 Uratowałeś dziecko. Uratowałeś świat. 646 01:21:52,292 --> 01:21:54,333 To była twoja szansa. 647 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Biedactwo. 648 01:21:58,792 --> 01:22:02,083 Rossmore miał rację. Chodzi o przetrwanie. 649 01:22:02,167 --> 01:22:04,333 I miotacze ognia. 650 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 - Wszystko w porządku? - Tak, żadnej trucizny. 651 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 - Miło mi to słyszeć. - Tylko jajka. 652 01:22:12,292 --> 01:22:15,667 - Co? - Włożyła mi jajka do gardła. 653 01:22:15,750 --> 01:22:17,583 Uch. To obrzydliwe. 654 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Ale wszystkie zostały usunięte. Ona ma się dobrze. 655 01:22:21,750 --> 01:22:25,167 I nigdy więcej o tym nie będziemy rozmawiać. Umowa? 656 01:22:26,125 --> 01:22:27,417 Umowa. 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,583 Weźmy coś ze stołówki. 658 01:22:30,250 --> 01:22:31,958 Molly, masz ochotę coś przekąsić? 659 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 To nie jest zabawne.